The Ancient Gallican Rite

Sainte Messe Solennelle Gallicane Antique
de Clovis notre Roi Très Chrétien et des Wisigoths
Rite des Gaules de  la Sainte Messe du Siège Primatial de Lyon

  +Ce Missel est Dédié à la Mémoire du Patriarche de l’Eglise Gallicane de Provence Feu Roger Caro - Pierre Phoebus. Qui avait retrouvé dans sa Bibliothèque la Messe de Clovis et des Wisigoths  dans ce le livre : La Messe ancienne comme elle estoit célébrée au temps de Clovis Nostre I. roy chrestien Par le Père François Veron+
 

  +RITE DE l’EGLISE CATHOLIQUE DE RITE GALLICAN+

-HABILLEMENT DU CLERGÉ

-P:

-Lavement des mains  :Donne, Seigneur, à mes mains la vertu d'effacer toute souillure; purifie mon âme et mon corps par le sang de ton Agneau, afin qu'après avoir été lavé, je puisse partager tes joies éternelles. Amen

-En prenant chaque ornement, le prêtre le bénit et l’embrasse : -La SOUTANE (et Clergy Man) :Le Seigneur est la part de mon Héritage et de  mon Calice, c’est vous Seigneur qui me rendez mon Héritage. Amen

 -SUR L'AMICT :Ton joug est doux et ton fardeau léger; couvre-moi, Seigneur, du  casque du salut.Amen

-SUR L'AUBE :Le Seigneur m'a revêtu du vêtement du salut, Il m'a enve­loppé d'une tunique de joie, Il m'a orné de beauté. Amen

-SUR L'ÉTOLE (Elle peut se porter par dessus le chasuble gothique elle mémoire de l’antique coutume mérovingienne) :Rends-moi, Seigneur, la puissance et la lumière que j'ai perdues par la prévarication de notre premier père, Adam, et que j'ose, malgré mon indignité, approcher de ton Trône et T'offrir les mystères de la joie éternelle. Amen   

-LE CORDON :Maintenant tu te ceins toi-même, mais lorsque tu seras vieux, un autre te ceindra. Ceins-moi, Seigneur, d'une ceinture de pureté et que la chasteté demeure en moi. Amen

-SUR LE MANIPULE (si l'on en porte) : Ta droite, Seigneur, s'est couverte de la gloire de ta force, tes mains m'ont créé et formé. Amen

-La Dalmatique Couvre-moi, Seigneur, de la dalmatique de charité, afin que ton amour brûle les profondeurs de mon cœur.Amen

-SUR LA CHASUBLE (Ou la Chape): Couvre-moi, Seigneur, de la chasuble (de ta Chape) de charité, afin que ton amour brûle les profondeurs de mon cœur.Amen

-SUR LA CROIX PECTORALE : Si quelqu'un veut venir après Moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se  charge de sa croix, et qu'il Me suive. Gloire A Vous O Christ. Amen

-En revêtant les Gants Épiscopaux : Remettez sur mes mains, Seigneur, la pureté de l'homme nouveau, descendu du Ciel ; que, de même que Jacob, ton bien-aimé, couvrant ses mains de peaux de chèvres et offrant à son père la nourriture et la boisson les plus agréables, obtint la bénédiction de son père, de même la victime salvatrice offerte par nos mains mérite-t-elle la bénédiction de ta grâce. Par Jésus-Christ Notre Seigneur.Amen

 — En prenant l’Anneau épiscopal :En prenant l’anneau de la Sagesse, accordez-moi, Seigneur de conserver en une inviolable fidélité le Dépôt Sacré qui m’a été confié par l’Épouse du Christ, c’est-à-dire l’Église. Par Jésus-Christ Notre Seigneur. Amen

 -Évêque :SUR LE PALLIUM : Tu as trouvé la brebis perdue, Tu l'as placée joyeu­sement sur tes épaules, et Tu l'as ramenée dans la bergerie.Amen

-Évêque: SUR LA CROIX PECTORALE ET L’ENCOLPION : Si quelqu'un veut venir après Moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se  charge de sa croix, et qu'il Me suive. Louange A Vous O Christ. Amen

 -SUR LA CALOTTE  OU LA  BARETTE : Tu as mis sur ma tête une couronne de pierres précieuses ; je T'ai demandé la vie et Tu me l'as donnée. Amen

-Évêque: SUR LA MITRE : Tu as mis sur ma tête une couronne de pierres précieuses ; je T'ai demandé la vie et Tu me l'as donnée. Amen

-En arborant la Crosse Épiscopale : O Dieu tout-Puissant et Miséricordieux qui, de l’Arbre de la Science du Bien et du Mal avez daigné faire tailler l’instrument de notre Salut, accordez à ce Signe devenu celui de la Vie Eternelle le pouvoir de me protéger des Esprits Impurs. Amen+.

— En allumant les Cierges sur l’Autel  : O Dieu tout-Puissant, Lumière Inextinguible, créateur de toutes Clartés, daignez sanctifier † ces Flammes nouvelles et faites que nous puissions, nos Âmes définitivement purifiées, parvenir à travers la sombre Nuit de ce Monde jusqu’au Séjour de la Lumière Éternelle. Par le Christ Notre Seigneur. Amen

— En allumant le Feu de l’Encensoir :-O Dieu Éternel, Lumière et Feu Inextinguible, daignez sanctifier † et décupler la puissance de ce nouveau foyer élémentaire. Faites en sorte, Seigneur, qu’il soit sur cet autel comme fut pour votre serviteur Moïse le Buisson Ardent au Rocher d’Horeb : avec Votre Révélation, le signe de Votre Amour. Par le Christ Notre Seigneur. Amen

-En disposant les Nappes de l’Autel - (s’il s’agit d’un Autel portatif)

« Lévites, entourez l’Autel du Seigneur notre Dieu, revêtez-le de blanc et célébrez par un chant nouveau les grandeurs et les merveilles de Dieu. Par le Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il ».

— En disposant le Calice et la Patène sur l’Autel  :-Dieu Tout-Puissant, Sanctificateur Éternel, c’est à la gloire de Votre NOM que nous consacrons cet Autel. Daignez donc, Seigneur, lui conférer l’abondance de Votre Grâce Sanctifiante et Votre Céleste Bénédiction. Que les Saints  Anges de Lumière, tous les Saints du Divin Royaume des Cieux  l’entourent, et que l’Esprit-Saint l’illumine de ses divines Clartés. Par le Christ Notre Seigneur. Ainsi soit-il

-Avant la Messe du Dimanche, le célébrant  à la Sacristie peut bénir selon la coutume de Saint Charlemagne l’Eau Bénite, qu’il utilisera pendant l’Aspersion et et pendant l’année liturgique.

-Pour ne pas couper le Rite de la Sainte Messe, le célébrant fera l’Homélie avant ou après la Messe.

-Prière du Rite Gallican de préparation avant la Sainte Messe

-P: Je me présente , o mon adorable sauveur ! Devant les Saints Autels, pour offrir votre Divin Sacrifice. Daignez o Dieu !  M’en appliquez tout le fruit que vous souhaitez que j’en retire , et supléez aux dispositions qui me manquent. Disposez mon cœur aux doux effets de votre bonté, fixez mes sens, réglez mon esprit, purifiez mon âme, effacez par votre sang tous les péchés dont vous voyez que je suis coupable. Oubliez les tous, O Dieu de miséricorde ! Je les déteste pour l’amour de Vous, je vous en demande très humblement pardon, pardonnant moi-même de bon coeur à tous ceux qui auraient pu m’offenser. Faites O mon doux Jésus, qu’unissant mes intentions aux Vôtres, je me sacrifie tout à vous, comme vous vous sacrifiez entièrement pour moi. Amen 

 Indication pour suivre la Messe : 

« P-F » signifie « prêtre et fidèle » et veut dire que la prière ou le chant sont récité ensemble prêtre et fidèles inclus, si il y a uniquement « P » alors seul le prêtre récite ou chante la prière et si il y à uniquement « F » alors seul les fidèles chante ou récite la prière.Le signe de la Croix +  indique qu’il faut faire le signe de Croix. le texte latin est en rouge et la traduction française en noir. Le mot ‘’Oremus’’ en rouge signifie ‘’Prions’.

-Procession d’entrée on sonne trois fois les cloches et on déclenche la musique d’orgue ou les chants grégoriens :

-Introit : Antiphona Ad Praelegendum Louanges Royales et Trisagion

-P: Signe de Croix : +Christus vincit,Christus regnat,Christus imperat! Laudate Dominum, omnes gentes! laudate eum omnes populi! Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus,et veritas Domini manet in aeternum.+ Hágios o Theós,Sanctus Deus,Hágios Ischyrós.Sanctus Fortis ,Hágios Athánatos, eléison himás.Sanctus Immortalis, miserere nobis. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc,et semper, et in saecula saeculorum. Amen. 

- +Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ gouverne ! Louez le Seigneur, toutes les nations ! Louez-le tous les peuples ! parce que sa miséricorde s'est fait sentir envers nous et que la vérité, la vérité du Seigneur demeure, oui demeure pour l'éternité. +Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel , fais-nous miséricorde. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Comme au commencement, maintenant et toujours dans les siècles des siècles Ainsi soit-il.

-À la fin de l'introït le célébrant dit

-P:  Pax Vobis (Que la Paix soit avec vous)

et l’assemblée répond

-F: Et Cum Spirituo Tuo. (Et avec votre Esprit)

-Rite de l’Aspersion en mémoire du Baptême : Le Célébrant saisit le goupillon se signe avec et Asperges avec l’eau bénite Trois fois l’Autel et le Sanctuaire au Points Cardinaux et Asperge l’Assemblée :

-Au Temps Ordinaire : Asperges Me

-P-F:Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor.Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam Tuam.Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc,et semper, et in saecula saeculorum. Amen
- Purifiez-moi, Seigneur, avec l'hysope, et je serai sans tache : lavez-moi, et je deviendraiplus blanc que la neige.Ayez pitié de moi, mon Dieu, dans Votre grande miséricorde. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Comme au commencement, maintenant et toujours dans les siècles des siècles.Ainsi soit-il.

-Au Temps Pascal : Vidi Aquam

-P-F: Vidi aquam egrediéntem de templo, a látere dextro, allelúia : et omnes ad quos pervénit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent : allelúia, allelúia.Confitémini Dómino, quóniam bonus : quóniam in sǽculum misercórdia eius.Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc,et semper, et in saecula saeculorum. Amen
- J'ai vu l'eau jaillir du côté droit du Temple, alleluia ; et tous ceux que l'eau a atteints sont sauvés et ils chantent alleluia, alleluia.Louez le Seigneur car Il est bon, éternel est Son amour.Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Comme au commencement, maintenant et toujours dans les siècles des siècles.Ainsi soit-il.

 -P: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. (T.P. Alleluia)

Montrez-nous, Seigneur,Votre miséricorde. (TP Alleluia) 

- F: Et salutare tuum da nobis. (T.P.Alleluia)

 Accordez-nous Votre salut. (TP Alleluia)

- P: Domine exaudi orationem meam

Seigneur, exaucez ma prière.

-F: Et clamor meus ad te veniat

    Que mon cri parvienne jusqu'à Vous.

-P: Dominus vobiscum.  

Le Seigneur soit avec vous.

- F: Et cum spiritu tuo.

Et avec votre esprit

-P:Orémus:Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus : et mittere digneris sanctum Angelum Tuum de caelis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet, atque defendat omnes habitantes in hoc habitaculo.Per Christum Dominum nostrum. Amen. - Daignez, Seigneur, nous envoyer du Ciel votre Saint Ange, afin qu'il garde, soutienne, protège, visite et défende vos fidèles assemblés en ce Temple. Par Christ Notre Seigneur. Amen

-Après l’Asperges Me début des Ordinations – Consécrations – Adoubements - Bénédictions.

-Prières au bas de l’Autel:

-P-F: In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit.Amen

-P: Introíbo ad altáre Dei.

 Je m’approcherai de l’autel de Dieu.

-F: Ad Deum qui laetíficat juventútem meam.

De Dieu, la joie de ma jeunesse.

-P:Pone, Dómine, custódiam ori meo.

Placez, Seigneur, une garde à ma bouche.

-F:Et óstium circumstántiae lábiis meis.

Une sentinelle à la porte de mes lèvres.

-P: Confitémini Dómino, quóniam bonus.

Louez le Seigneur, car il est bon.

-F: Quóniam in saéculum misericórdia ejus.

Et sa miséricorde est éternelle.

- Confiteor – Sacrement de l’Absolution :

Le prêtre invite d’abord les fidèles à la pénitence en disant:

-P: Frères et Soeurs,Préparons nous à la célébration du Mystère de l’Eucharistie en reconnaissant que nous sommes pécheurs.

-Le prêtre et les fidèles se confessent ensemble à Dieu

-P-F :Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper virgini, beato Michaeli archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis,et tibi, Pater,quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opere :
Les Fidèles et le Prêtre  se tapent trois fois la poitrine  en disant : mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.Ideo precor beatam Mariam semper virginem, beatum Michaelem archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen
Je confesse à Dieu tout-puissant, à la Bienheureuse Marie toujours Vierge, à Saint Michel Archange,à Saint Jean le Baptiste, aux Saints Apôtres Pierre et Paul, à tous les Saints, et à vous, mon Père, parce que j'ai beaucoup péché, en pensée, en parole, par action.Les Fidèles et le Prêtre  se tapent trois fois la poitrine  en disant :  C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute.C'est pourquoi je supplie la Bienheureuse Marie toujours Vierge,Saint Michel Archange, Saint Jean le Baptiste, les Saints Apôtres Pierre et Paul, tous les Saints, et vous, mon Père, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. Amen

-Le prêtre et les fidèles disent ensemble la prière pour le pardon-P-F: Qu'il en soit ainsi, Frères, par la puissance de la Sainte Croix, l’intercession de la Bienheureuse et Glorieuse Marie toujours Vierge et les mérites de tous les Saints et Saintes de Dieu.Que le Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde et pardonne tous nos péchés+++, et que notre Seigneur Jésus-Christ nous conduise avec ses saints à la vie éternelle. -P-F : Amen.

-Puis le prêtre absout les péchés des fidèles par le Signe de la Croix -P:

Frères et Sœurs, qui avez fait un acte de contrition sincère en repentir de vos fautes recevez la Sainte absolution, afin que vous puissiez recevoir la Sainte Eucharistie:

Absolutionem+++ et veram remissiónem ómnium peccatórum vestrórum, per confessiónem, contritiónem, paenitentiam, et per satisfactiónem, et emendatiónem vitae, tríbuat vobis omnípotens Pater, pius et misericors Dóminus.-P-F : Amen.

Que le Père tout-puissant, le Seigneur clément et miséricordieux, vous accorde, par votre confession, votre contrition, votre pénitence, votre réparation et l’amendement de votre vie,  l’absolution+++ et la pleine rémission de tous vos péchés. -P-F: Amen

-P: Sit nomen Domini benedictum.

  Que le nom du Seigneur soit béni.

-F: Ex hoc nunc et usque in sæculum

Dès maintenant et dans tous les siècles.

-P: Dómine, exáudi oratiónem meam. 

Seigneur, exaucez ma prière.

-F: Et clamor meus ad te véniat.

Que mon appel parvienne jusqu’à vous. 

-P: Dóminus vobíscum.

Le Seigneur soit avec vous. 

-F: Et cum spíritu tuo.

Et avec votre esprit.

-Le célébrant, incliné devant l’autel, dit la prière suivante -P:Oremus: Venez, Seigneur, purifier nos consciences pour qu’à son entrée notre Seigneur Jésus-Christ y trouve une demeure prête à le recevoir.Amen

-Puis le célébrant s’unit à la prière des anges et se recommande aux martyrs dont il embrasse les reliques (la Pierre d’Autel) -P:Oremus:Et joignez nos voix à celles de vos anges, en sorte que par l’intervention de ceux qui vous louent dans le bonheur du ciel, nous puissions, nous aussi, vous louer dans l’exil d’ici-bas. Amen.

-Introit: (Voir fête du jour, Missel Romain)

-Aux Messes solennelles, le Prêtre bénit l’encens en disant : Ab illo sanctificéris, in cujus honóre cremáberis, in nómine Patris,  et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen - Que celui-là te sanctifie en l’honneur de qui tu vas brûler, au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. Amen-

Il encense l’Autel puis l’Assemblée -P:Seigneur, que ma prière s'élève comme l’encens devant votre face. Amen

- Kyrie : P-F : Les bras du prêtre s’élèvent très haut dans le ciel au Kyrie:

Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison. Christe eleison. Christe eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.

Seigneur, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous. Christ, ayez pitié de nous. Christ, ayez pitié de nous. Christ, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous.

-Pendant les Messes des Défunts du Carême et de l’Avent on omet le Gloria.

Gloria

P-F: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus rex coelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili Unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe, (Signe de Croix)+ cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen. P: Dominus vobiscum. F: Et cum spiritu tuo.

PF: Gloire à Dieu au plus haut des cieux, Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Nous Vous louons, Nous Vous bénissons, Nous Vous adorons, Nous Vous glorifions, Nous Vous rendons grâces pour Votre immense gloire. Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur Fils Unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père. Vous Qui enlevez les péchés du monde,ayez pitié de nous. Vous Qui enlevez les péchés du monde, recevez notre prière. Vous Qui êtes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous. Car Vous seul êtes Saint, Vous seul êtes Seigneur, Vous seul êtes le Très-Haut, Jésus Christ, (Signe de Croix) +Avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Amen. P: Le Seigneur soit avec vous. F: Et avec votre esprit.

-Oraison Ordinaire des Prophètes commémorant le règne de Clovis  :  Oraison Ordinaire des Prophètes commémorant le règne de Clovis

-P: Oremus : Vous vous êtes levé pour nous, véritable Soleil de justice et Corne d’Huile du Salut, ô Jésus-Christ.Vous êtes descendu du ciel en qualité de Rédempteur du genre humain. Vous nous as suscité un puissant sauveur Père céleste.et Vous etes né dans la maison de David eu égard aux oracles des premiers, désirant racheter votre propre peuple et détruire l'acte de notre ancienne faute afin de nous découvrir le triomphe de la vie éternelle.C'est pourquoi maintenant nous vous supplions, afin que, dans les entrailles de votre miséricorde, vous vous montrez à nos esprits, Ô salut éternel, et que vous fassiez de nous des serviteurs de la justice, étant délivrés de notre inique ennemi, et que,méprisant toute erreur mortelle, nous puissions, en suivant la voie droite de la paix, vous servir avec sagesse, Ô Sauveur du monde.Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per omnia sǽcula sæculórum. Amen
- Par le même Jésus-Christ, votre Fils, notre Seigneur, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit. Dans tous les siècles des siècles. Amen

-Oraison - Voir propre de la fête du jour (Missel Romain)

-P: Dominus vobiscum.
-F:Et cum spiritu tuo. Oremus  

(Oraison du Jour) Conclusion de la Collecte :
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per omnia sǽcula sæculórum. Amen
Par le même Jésus-Christ, votre Fils, notre Seigneur, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit. Dans tous les siècles des siècles. Amen

-Épître: Voir Lecture de la fête du jour (Missel)
-P: Dominus vobiscum.
-F:Et cum spiritu tuo.
Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit. Prions

À l’'Ambon le célébrant dit fait la Lecture de L’Épître du Bienheureux Apôtre …. Aux…:

-P: Lectio Epistolae Beatae …  Apostoli… Ad ….
(Voir Missel, fête du jour, ou écouter le prêtre la réciter). Les Fidèles disent avec le prêtre à la fin de la lecture:
-F:Deo Gratias
- Nous rendons grâces à Dieu.

-Graduel du Benedictio : Cantique des Trois Enfants la Fournaise commémorant la conversion du Roi Wisigoth Recarède
-P: Béni êtes-vous, Seigneur, Dieu de nos pères,digne de louanges, glorieux et hautement célébré durant tous les siècles.Béni est le saint nom de votre gloire,digne de louanges et hautement célébré dans tous les siècles.Béni êtes-vous ! Bénissez le Seigneur,soleil et lune, étoiles du ciel, terre et eau, air et feu,hommes religieux, animaux et minéraux.Louez le Seigneur Dieu des dieux,rendez-lui hommage, car sa miséricorde s'étend à tous les siècles.Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur, louez-le et exaltez-le durant tous les siècles,car il vous a tirés de l'enfer, sauvés de la mort,délivrés du milieu des flammes ardentes et tirés du feu ! Benedictus es Domine Hosanna! Benedictus qui venit in nomine Domini+! Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc,et semper, et in saecula saeculorum ! Amen - Bénis es-tu Seigneur, Hosanna ! Béni est celui qui vient au nom du Seigneur ! Gloire au Père,au Fils et au Saint Esprit, aux siècles des siècles ! Amen

-Le prêtre revient au milieu de l’autel. Il récite une prière à voix basse les bras en croix contre la poitrine afin de se préparer à annoncer et proclamer l’Évangile :
-P: Seigneur, ouvrez mes lèvres, et ma bouche publiera vos louanges. Amen

-Trisagion du  Sanctus Deus Archangelum, le Célébrant voile l’Evangile avec un voile sacré puis conduit en procession l’Evangile  en l’élevant, en récitant le Trisagion :
-P-F: +Hágios o Theós,Sanctus Deus Archangelum,Hágios Ischyrós.Sanctus Fortis ,Hágios Athánatos, eléison himás.Sanctus Immortalis, miserere nobis. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc,et semper, et in saecula saeculorum. Amen

+Saint Dieu des Archanges, Saint Fort, Saint Immortel, fais-nous miséricorde. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Comme au commencement, maintenant et toujours dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

-Psaume Lucernaire : Le célébrant allume le Chandelier à sept branches, rappel des sept dons de l’Esprit-Saint, qui va illuminer l’Évangile -P:Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux, ô Jésus Christ.Parvenus au coucher du soleil, voyant la lumière du soir, nous chantons Dieu : Père+, Fils+ et Saint-Esprit+.Il est digne, en tout temps, de Vous célébrer avec des voix saintes, ô Fils de Dieu qui donnez la vie ; aussi le monde Vous glorifie. Amen

-Evangile : Voir Lecture de la fête du jour (Missel Romain) : À l’Ambon le célébrant Encense l’Évangile recouvert du voile sacré, le signe et l’embrasse et l’élève au dessus du Chandelier à 7 Branches illuminé puis il dit :
-P:Voici les saints évangiles.J’y crois : je le confesse!
-P: Dóminus vobíscum.(Le Seigneur soit avec vous)
-F: Et cum spíritu tuo.(Et avec votre esprit)

-Le Célébrant et les fidèles se signent de la Croix avec le Pouce le front, la bouche et le coeur puis le célébrant encense l’évangile et commence la lecture -P :  † Sequentia Sancti Evangelii secundum N…..  († Suite du Saint Evangile selon Saint N…..)

-P-F: Gloria tibi Domine.   (Gloire à Vous Seigneur.)

A la fin de la lecture de l’Evangile on dit -P-F: Laus Tibi Christe (Louange à vous o Christ)

-P:Que Par la Lecture de ces Saints Évangiles tous nos péchés soient effacés+++ Amen.

-Supplications de Saint Martin

-P-F: Disons tous : Kyrie Eleison. De tout notre cœur, et de tout notre esprit, nous vous adorons Seigneur.Pour la paix la plus durable, et une situation prospère pour le Royaume, nous te supplions, Kyrie Eleison. Pour l’Eglise Catholique, qui est établie en cette chapelle, nous vous invoquons, Kyrie Eleison.Pour notre Roy … et la mémoire de notre Roy Très Chrétien Clovis, et pour toute sa chevalerie Roy des Roys; Kyrie Eleison.Pour la salubrité de l’air et des fruits et pour la fécondité de la terre, bon dispensateur des biens,Kyrie Eleison.Pour cette Patrie et sa préservation, nous te prions,Kyrie Eleison. Pour ceux qui sont infirmes et ceux qui sont atteints de diverses maladies, guérissez-les,Kyrie Eleison. Pour la rémission des péchés, et leur correction, nous vous invoquons,Kyrie Eleison. Exaudi nos, Deus, in omni oratione nostra, quia potens est.Amen - Exaucez-nous, Dieu, en toutes nos prières, car vous êtes puissant.Amen

Credo

-Le Crédo peut être omis aux Messes Votives et aux Messes des Défunts.

P-F: Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri : per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de coelis. (On se met à genoux) ET INCARNATUS EST DE SPIRITU SANCTO EX MARIA VIRGINE ET HOMO FACTUS EST. Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in coelum : sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. Et unam, sanctam, Catholicam et Apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. + (Signe de Croix) Et vitam venturi saeculi. Amen.

P-F: Je crois en un seul Dieu, Le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible. Et en un seul Seigneur Jésus Christ, le Fils Unique de Dieu, Né du Père avant tous les siècles. Il est Dieu né de Dieu, Lumière née de la Lumière, vrai Dieu né du vrai Dieu,Engendré, non pas créé, consubstantiel au Père, par Qui tout a été créé. Pour nous les hommes et pour notre salut, Il descendit des cieux. (On se met à genoux) IL A PRIS CHAIR DE LA VIERGE MARIE PAR ACTION DU SAINT-ESPRIT, ET IL S'EST FAIT HOMME. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit Sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressucita le troisième jour, conformément aux Ecritures, Et Il monta au ciel, où Il siège à la droite du Père . Il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts ; Et Son règne n'aura pas de fin. Je crois en l'Esprit Saint, Qui est Seigneur et Qui donne la vie : Il procède du Père. Avec le Père et le Fils, Il reçoit même adoration et même gloire : Il a parlé par les prophètes. Je crois à l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour la rémission des péchés. Et j'attends la résurrection des morts. + (Signe de Croix) Et la vie du monde à venir. Amen.

-Liturgie Eucharistique: A l’Offertoire le prêtre reçoit les offrandes des fidèles et bénit le pain, les galettes (jour des Rois, Epiphanie), les œufs (Pâques), les roses (Pentecôte), les croix d’herbes (Saint Jean d’été).

-P: Dominus vobiscum. Le Seigneur soit avec vous.
-F: Et cum spiritu tuo.  Et avec votre esprit.

-P: Oremus

-Offertoire : (Propre du Jour, voir Missel Romain)

-En découvrant le voile du calice, le célébrant dit

-P:Que rendrai-je au Seigneur pour tant de grâces qu’il m’a faites ? Je prendrai le calice du salut, et j’invoquerai le nom du Seigneur. Amen

-Puis Il dépose la patène sur le corporal ; puis, étendant les mains sur l’hostie, il dit

-P: Jésus dit à ses disciples : «Je suis le pain vivant descendu du ciel; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement.Et le soldat Lui perça le côté.Amen

-Le Célébrant bénit les Burettes d’Eau et de Vin et à droite de l’autel, en mettant du vin et de l’eau dans le calice, le prêtre dit :

-P:Benédicite In Nomine Patris + et Filii + et Spiritui Sancti+Amen.De látere Dómini nostri Jesu Christi exívit sanguis+ et aqua+ pro redemptióne mundi témpore passiónis, id est, mystérium sanctae Trinitátis: Joánnes Evangelísta vidit et testimónium perhíbuit, et scimus quia verum est testimónium ejus.
- Bénissez Au Nom du Père+ du Fils et du Saint Esprit+ Amen. Du côté de notre Seigneur Jésus-Christ jaillirent du sang et de l’eau pour la rédemption du monde, lors de la passion : Mystère la Sainte Trinité; l’évangéliste Jean l’a vu et en témoigne, et nous savons que son témoignage est vrai.

-Puis le Célébrant bénit le Calice en l’élevant vers l’Autel et en disant: +++Par ses plaies nous avons été guéris. Venez et je vous montrerai l’Épouse qui a l’Agneau pour époux. Amen

-Procession de l’Oblation de Saint Jean Cassien : le Célébrant saisit le Ciboire Voilé et le mène en procession vers l’Autel en bénissant avec le St Vase l'Assemblée puis en bénissant toujours avec le St Vase l’Autel en signe de préparation l’Offrande des Saints Dons en disant le Sonus Gallican

-P: ++Nous qui représentons mystiquement les Chérubins,et qui chantons à la Trinité vivifiante l'hymne trois fois saint,mettons maintenant de côté toutes les préoccupations terrestres,afin de recevoir le Roi de tous,escorté invisiblement par les armées angéliques.La Vierge aujourd’hui met au monde l’Éternel, et la terre offre une grotte à l’Inaccessible. Les anges et les pasteurs Le louent, et les mages avec l’étoile s’avancent, car Tu es né pour nous, Enfant nouvelet, Dieu prééternel. Alléluia, alléluia, alléluia. Amen

-Le célébrant dépose le Ciboire sur l’Autel devant le Tabernacle et le dévoile puis revient au milieu de l’autel et offre ensemble l’hostie et le calice  en les élevant et en disant

-P: l’offrande que nous vous présentons : acceptez-la, Dieu tout-puissant, avec bienveillance, et pardonnez les péchés de tous ceux qui vous l’offrent et de ceux pour qui elle vous est offerte.Voyez l’humilité de nos âmes et la contrition de nos cœurs : accueillez-nous, Seigneur, et que notre sacrifice s’accomplisse aujourd’hui devant vous de telle manière qu’il vous soit agréable, Seigneur Dieu.Amen

-En retournant au milieu de l’autel, il dit la prière du Voile trois fois en agitant le voile au dessus du Calice signifiant la descente du Saint Esprit parachevant la préparation des Saintes Oblations  :

-P: Venez, Esprit-Saint:Veni, Sancte Spíritus x3: remplissez les cœurs de vos fidèles, et allumez en eux le feu de votre amour.Alléluia.alléluia, alléluia.Amen

-le prêtre bénit l’encens

-P: Par l'intercession du Bienheureux Michel Archange, debout à droite de l'autel des parfums, et de tous Ses élus,que le Seigneur daigne bénir cet encens  et le recevoir en odeur de suavité : Ab illo sanctificeris in cujus honore cremaberis, in nomine †Patris  et Filii et Spiritus Sancti. Amen - Sois béni par Celui en l’honneur de qui tu vas être brûlé, au nom du† Père et du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

-puis encense les offrandes et l’autel; puis il encense le peuple:Dans la grotte, dans le tombeau, dans le sein virginal,Vous vous êtes reposez, ô Créateur du Ciel et de la Terre. Condescendez à Vous reposez en nous, ô Sauveur de l’homme. Le noble Joseph descendit du bois votre corps très pur, l’enveloppa d’un linceul immaculé, le déposa couvert d’aromates dans un sépulcre neuf. Votre sépulcre, ô Christ, est plus resplendissant que les demeures royales, chambre nuptiale et source de la résurrection. Que cet encens béni par Vous, Seigneur s'élève en Votre présence et que descende sur nous Votre miséricorde. Amen

-Le Prêtre se rend à droite de l’autel, où il se lave les doigts en signe de pénitence

-P:  Lavabo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine. Ut áudiam vocem laudis, et enarrem univérsa mirabília tua. Amen
Je lave mes mains dans l’innocence et fais le tour de votre autel, Seigneur, en faisant retentir des chants de louange, en proclamant chacun de vos prodiges.Amen

-Le Prêtre se tourne vers les fidèles et les invite à prier pour lui et avec lui

-P : Orate pro me, fratres, ut meum Sacrificium et vestrum fiat acceptabile ante conspectum Dei.
Priez pour moi, mes frères, afin que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre, soit favorablement reçu de Dieu.

-F:Dóminus Deus omnípotens suscípiat sacrifícium de ore tuo et de mánibus tuis, ad utilitátem sanctae suae Ecclésiae, et ad salútem omnis pópuli christiáni, et ad remédium ómnium fidélium defunctórum. Le Célébrant répond -P: Amen -

Que le Seigneur Dieu tout puissant reçoive ce sacrifice, de votre bouche et de vos mains, pour le bien de sa sainte Église, le salut de tout le peuple chrétien et le soulagement de tous les fidèles défunts.-P: Amen

-le célébrant dit la secrète. (Secrète au Propre du Jour, voir Missel)

-Bénédiction du Peuple du Missale Francorum

-P :Bénissez, ô Seigneur, votre famille qu'il vous a  plu de façonner dans la boue et de vivifier ensuite par le bain sacré du baptême. Accordez que ceux à qui la vie éternelle a été arrachée par la gourmandise d'Eve et auxquels la mort sur la croix apporta la rédemption puissent glorifier les mérites de votre  avénement. Faites en sorte que le perfide adversaire ne trouve en eux rien à emporter, que la Divine pitié ne trouve en eux rien à repousser. Mais en revanche, lorsque sera arrivé le jour du jugement, faites qu'ils soient convoqués au Ciel par la trompette des Anges, qu'ils soient admis pour leurs mérites à la récompense éternelle et qu'ils reçoivent enfin la palme du triomphe.
Per Christum Dominum Nostrum. Amen - Par Christ Notre Seigneur. Amen

-Lecture des Diptyques :  -Memento des Vivants :-C: Le célébrant pose ses mains jointes sur l’Autel

-P:Souvenez - vous, Ô Seigneur, de vos serviteurs, et servantes….. et …… de tous ceux ici présents, la foi desquels vous est connue et la dévotion notoire, qui vous offrent ce sacrifice de louange pour eux et pour tous les leurs, pour l’espérance de leur salut, pour la rédemption de leurs âmes, et de leur prospérité, vous rendent leurs vœux, Ô Dieu Éternel Vivant et Vrai. 

-Memento des Défunts: Le célébrant joint les mains sur l’Autel:

-P:  Souvenez-vous aussi, Ô Seigneur de vos serviteurs et servantes ……. qui nous ont précédés avec le signe de la foi, et dorment du sommeil de la paix. À eux, Seigneur et à tous ceux qui reposent en Christ, nous vous prions que vous octroyez le lieu de rafraîchissement, de lumière et de paix.
-P:Per Christum Dominum Nostrum.Amen
-Par Christ Notre Seigneur. Amen

-Collectio Post-Nomini Wisigothique

-P : Par votre ordre, Seigneur et notre Dieu, nous vous présentons ces mystères glorieux sur l’autel du pardon; pour ceux dont les noms sont inscrits sur les diptyques, les vivants et les morts, pour notre salut et celui du monde entier lors de la seconde venue du ciel de notre Seigneur Jésus Christ, lui seul sauveur du monde, coéternel à vous Père et au Paraclet.  A vous louange, bénédiction, sagesse, honneur, puissance, force et action de grâce.

-P:Per Christum Dominum Nostrum. Amen
- Par Jésus Christ Notre Seigneur. Amen

-Baiser de Paix

-P:Oremus: Seigneur Jésus-Christ, qui avez dit à vos Apôtres : je vous laisse ma paix, je vous donne ma paix, ne regarde pas mes péchés, mais la Foi de votre Église. Donnez-nous la paix et l’union selon votre volonté.

Puis Le Prêtre embrasse la Patène contenant l’Hostie et le Baiser de Paix et donne la Paix au Fidèles -

P: Pax, fides et charitas et communicatio corporis et sanguis Domini sit semper vobiscum. Que la paix, la foi, la charité et la communion du corps et du sang du Seigneur soient toujours avec vous. Les fidèles -F: Et Cum Spirituo Tuo - Et Avec Votre Esprit.

le célébrant dit ensuite à haute voix : 

-P:Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen
-Par Notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec Vous, en l'unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

-Préface : -Coutume Gallicane: Au Sursum Corda et au Gratias Agamus le célébrant élève la Patène avec la main droite, et laisse la Patène Voilée jusqu'à la Doxologie, sauf à la Consécration.

-P: Dominus vobiscum. -F: cum spiritu tuo.
Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit.  

 -P: Sursum corda.-F: Habemus ad Dominum.
Les cœurs en haut. Nous les avons vers le Seigneur. 

-P:Gratias agamus Domino Deo nostro. -F: Dignum est justum est.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. C’est chose digne et juste

 -P:Vere dignum et iustum est,æquum et salutáre,nos tibi semper et ubíque grátias ágere :Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus :per Christum Dóminum nostrum.Per quem maiestátem tuam laudant Angeli,adórant Dominatiónes,tremunt Potestátes.Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant.Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur,súpplici confessióne dicentes :  (On Sonne Trois fois les cloches au Sanctus)

-P-F: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.(Signe de Croix)+Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Il est vraiment digne, juste, équitable et salutaire, que nous vous rendions-grâces, Seigneur, Saint, Père Tout-Puissant, Dieu Éternel. Toujours et en tous lieux. Par le Christ notre Seigneur. Par lequel les Anges louent votre Majesté, les Dominations l’adorent, les puissances tremblent, les Cieux et les Vertus des Cieux, et les Bienheureux Séraphins célèbrent ensemble avec joie ; Avec lesquels aussi nous vous prions d’ordonner que nos voix soient admises disant par une humble confession :

(On Sonne Trois fois les cloches au Sanctus)

-P-F: Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de Votre Gloire. (Signe de Croix)+ Béni soit celui Qui vient au Nom du Seigneur . Hosanna au plus haut des cieux.

–Prière pour l'Église: Le célébrant élève les mains au Ciel puis s’incline embrasse l’Autel et impose les mains au Calice puis aux indications des petites croix le Célébrant Signe de la Croix le Calice et la Patène:

-P: Nous vous supplions donc humblement, Ô Père très clément, par Jésus-Christ votre Fils, et demandons, que vous receviez pour agréables, et bénissez ces dons+, ces présents+, ces sacrifices, sans taches+ que nous vous offrons en premier lieu pour votre Sainte Église Catholique, laquelle il vous plaise, pacifier, garder, unir, et régir par tout l’univers. Ensemble avec votre serviteur notre Pape… (notre Patriarche… notre Évêque… ) notre Roy… et en mémoire de notre Roy Très Chrétien Clovis et tous les Orthodoxes qui professent la Foi Catholique et Apostolique.

-Communicantes :

-P: Communicant et vénérant la mémoire, en premier lieu de la Glorieuse toujours Vierge Marie, Mère de Dieu et de Notre Seigneur Jésus-Christ,puis celle de son Bienheureux Époux Joseph, mais aussi de vos Bienheureux Apôtres et Martyrs, Marie-Madeleine,des Maries de la Mer, Pierre,Paul, André, Jacques, Jean, Thomas, Jacques, Philippe, Barthélémy, Matthieu, Simon, et Thadée,Lin, Clet, Clément, Sixte,Corneille, Cyprien,Laurent et Chrysogone, Jean et Paul, Côme et Damien et Irénée de Lyon,Hippolyte de Rome, et de tous vos Saints, par les mérites et les prières desquels octroyez-nous d'être munis de l’aide de votre protection en toutes choses.

-P:Per Christum Dominum Nostrum.Amen - Par Christ Notre Seigneur. Amen

-Prière pour toute la Famille de Dieu, le célébrant impose les mains au Calice et à la Patène: Nous vous supplions donc, Seigneur, que vous receviez, apaisé cette oblation de notre servitude, mais aussi de toute votre famille, et que vous disposiez toujours en votre paix et ordonniez toujours que nous soyons délivrés de la damnation éternelle, et unis au nombre de vos élus.

-P:Per Christum Dominum Nostrum.Amen - Par Christ Notre Seigneur. Amen   

-Prière Avant la Consécration : Le Célébrant signe le Calice et la Patène :

-P:La quelle oblation nous vous prions, Ô Dieu de daigner rendre en toutes choses, bénite+ , souscrite+, ratifiée+, raisonnable+, acceptable+, à ce qu’il vous soit fait le Corps+ et le Sang+ de votre très aimé, Fils, Jésus-Christ Notre Seigneur Dieu.

-+  le Célébrant Récite les Prières d’Action de Grâce et de l’Institution de Saint Hippolyte Ier de Rome Pape et Martyr+ (IIIeme  Action de Grâce:- Siècle) :

P:Nous vous rendons grâces, ô Dieu,par votre Enfant bien-aimé, Jésus Christ,que vous nous avez envoyé aux derniers temps comme Sauveur, Rédempteur et Messager de votre volonté.Il est votre Verbe inséparable par qui vous avez tout créé et en vous avez as mis vos complaisances.Vous l'avez  envoyé du Ciel dans le sein d'une Vierge. Il a été conçu et s'est incarné, il s'est manifesté comme votre Fils, né de l'Esprit et de la Vierge.Il a accompli votre volonté et, pour vous acquérir un peuple saint, il a étendu ses mains tandis qu'il souffrait pour délivrer de la souffrance ceux qui croient en vous. Amen

-Récit de l’Institution:

-P:-Tandis qu'il se livrait à la souffrance volontaire pour détruire la mort, briser les chaînes du diable, fouler l'enfer à ses pieds, répandre sa lumière sur les justes, établir et manifester sa Résurrection. Amen

- Consécration de l’Hostie et du Précieux Sang - On sonne les cloches avant la Consécration une fois. Pendant l'Élévation de l’Hostie et du Calice  on dit selon la coutume de l’usage Gallican -P-F :O salutáris hóstia, Quae caeli pandis óstium, Bella premunt hostília; Da robur, fer auxilium. Amen

O victime qui nous sauvez, Nous ouvrant la porte du ciel, Contre l’ennemi qui nous presse, Accordez-nous force et secours.Amen

Vienne la grâce et que passe ce monde, Amen ! Hosanna au Dieu de David. Celui qui est saint, qu’il vienne ! Celui qui ne l’est pas, qu’il change son cœur ! Maranatha, Amen!

-On se met à genoux jusqu’à la fin de l’Élévation. On peut faire un Encensement à l'Élévation de l’Hostie et du Calice. -P:Qui prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in cælum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, bene+díxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens : Accípite, et manducáte ex hoc omnes : Le prêtre impose les mains sur l’Hostie et consacre le Pain

-P :

‘’HOC EST ENIM CORPUS MEUM’’.

Le Prêtre Elève l’Hostie
On sonne les cloches trois fois

Lequel devant le jour qu’il endurat,il prit le pain en ses Saintes et Vénérables Mains, les yeux levés au Ciel, vers vous Dieu son Père Tout-Puissant, vous rendant grâces, bénit+, rompit, donna à ses disciples, disant : Prenez et Mangez tous de Ceci :

‘’CAR CECI EST MON CORPS.’’

-P: Simili modo póstquam cenátum est, accípiens et hunc præclárum cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas : tibi grátias agens, bene+díxit, dedítque discípulis suis, dicens : Accípite, et bíbite ex eo omnes. Le prêtre impose les mains sur le Calice et consacre le vin -P :

Le Prêtre Élève le Calice.

On sonne les cloches trois fois

Puis On sonne les cloches une dernière fois.

 
Semblablement, après qu’on eut soupé, prenant aussi cet excellent Calice en en ses Saintes et Vénérables Mains, vous rendant grâces, Bénit + donna à ses disciples disant : Prenez, et buvez tous de ceci:

‘’CAR CECI EST LE CALICE DE MON SANG. DU TESTAMENT NOUVEAU ET ETERNEL, MYSTÈRE DE LA FOI, QUI SERA ÉPANDU POUR VOUS, ET POUR PLUSIEURS EN REMISSION DES PECHES. TOUTES QUANTES FOIS QUE VOUS FEREZ CES CHOSES,VOUS LES FEREZ EN MÉMOIRE DE MOI.’’

-Anamnèse : Le prêtre saisit la patène et le Calice et les élèves au dessus de l’Autel

-P: Nous souvenant donc de votre Mort et de votre Résurrection nous vous offrons le Pain et le Vin, nous vous rendons grâces de nous avoir jugés dignes de nous tenir devant vous et de vous servir et d'accomplir notre Ministère Sacerdotal. Amen

-Le Célébrant  impose les mains au dessus de la la Patène et le Calice et fait battre ses mains comme les ailes du Saint Esprit en disant l’ÉPICLÈSE SUR LES DONS (Hostie et Calice) en disant 3 fois ‘’Veni Sancte Spiritus’’

-Epiclèse -P:Et nous vous demandons d'envoyer votre Esprit Saint: ‘’Veni Sancte Spiritus x3’’ sur l' offrande de votre Eglise sainte, de rassembler dans l' unité tous ceux qui la reçoivent. Qu'ils soient remplis de l' Esprit Saint qui affermit leur foi dans la vérité. Que nous puissions vous louer et vous  glorifier par votre Enfant, Jésus Christ. Amen, Amen, Amen.

-Unde et Memores:Le Célébrant met les bras en croix et dit

-P: Dont aussi, nous, vos serviteurs, Ô Seigneur, mais aussi votre Saint peuple, mémoratifs de la Passion si heureuse de Christ votre Fils notre Dieu, comme aussi de la Résurrection des Enfers, mais aussi de la Glorieuse Ascension aux Cieux. Nous offrons à votre excellente majesté, de vos dons et présents :

Une Hostie Pure+, une Hostie Sainte+, une Hostie Immaculée+, un Pain Saint de Vie Éternelle+, et un Calice de Salut perpétuel+.

-Mémoire des Anciens Sacrifices : Le célébrant impose les mains au Calice et à la Patène :

-P: Sur lesquelles choses daignez regarder d’un aspect propice et serein, et les avoir agréables, comme vous avez daigné d’avoir agréables, les dons de votre enfant le Juste Abel, les sacrifices de Noé, et le sacrifice de notre Patriarche Abraham père de notre race, et celui que vous offrit Grand Prêtre Melchisédech, Sacrifice Saint, Hostie Immaculée.

-Le Célébrant s’incline profondément les bras croisés sur la poitrine : 

-P: Nous vous prions humblement, Ô Dieu Tout-Puissant, commandez que ces choses soient portées par les mains de votre Saint Ange devant votre Sublime Autel à la venue de votre Divine Majesté, à ce qu’autant de nous qui aurons reçu, par la participation de cet Autel, le Corps Sacro-Saint+ et le Sang+ de votre Fils, soyons remplis de toute bénédictions Célestes+ (le Prêtre se signe) et grâces.Per Christum Dominum Nostrum. Amen -  Par Christ Notre Seigneur. Amen

-Nobis quoque peccatóribus: Le célébrant se frappe trois fois la poitrine -P:Et à nous pareillement qui sommes pécheurs, vos serviteurs, espérant de la multitude de vos miséricordes, daignez de donner quelque part et société, avec vos Saints Apôtres et Martyrs.

Avec : Jean, Etienne,Mathias, Barnabé, Ignace,Alexandre, Marcellin,Pierre,Félicité,Perpétue, Agathe,Lucie,Agnès,Cécile,Anastasie,Et et avec tous vos Saints, en la compagnie desquels nous vous prions que vous admettiez, non estimateur du mérite, mais donateur de pardon. Per Christum Dominum Nostrum - Par Christ notre Seigneur. Amen

-Conclusion du Canon:Le Célébrant signe les Saints Dons:

-P: Par lequel O Seigneur, créez ces choses toujours, bonnes, les sanctifiez+, vivifiez+, bénissez+, et nous donnez.

-Epiclèse sur les Communiants de Saint Hippolyte - le Célébrant une Main tendu vers les Saints Dons et l’autre vers les fidèles dit : Humblement, nous vous demandons qu’en ayant part au corps et au sang du Christ, nous soyons rassemblés par l’Esprit Saint en un seul corps. Amen

-Le Célébrant se tourne vers les Fidèles ou l’Autel et brandissant vers eux la Patène et le Calice et ils les bénit avec et dit face à l’Autel en élevant les Saints Dons: Le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, est vainqueur, alléluia. Celui qui est assis sur les chérubins, est vainqueur, alléluia,alléluia ! Amen.

-Puis Le Prêtre élève le Calice et l’Hostie qui surmonte le Calice  pour l’adoration des fidèles. Le servant sonne une fois (bref roulement).en disant la Doxologie : -Doxologie -P:Per ipsum, glória tibi, et honor Patri + et Fílio, + cum Sancto Spíritu + in Ecclésia Sancta tua, nunc et in saecula sæculórum. Amen. - Par lui, gloire à vous, et honneur au Père+ et au Fils+, avec l' Esprit Saint+, dans votre Eglise Sainte, maintenant et dans les siècles des siècles ! Amen.

-Le Célébrant pose l’Hostie sur la Patène devant le Calice, et Voile le Calice avec le Purificatoire selon l’usage Gallican.

-Pater Noster

-P-F : -Récité avant la Fraction du Pain coutume grecque : Le Célébrant et les fidèles en contemplant les Saints Dons (Calice voilé par le Purificatoire et Hostie posée sur la Patène) élèvent les bras en Croix au Ciel et disent ensemble le Notre Père :

Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere : Pater noster, qui es in coelis ; sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua Sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem.Sed libera nos a malo.Amen.

Étant admonestés par préceptes salutaires, et informés par insitution Divine, nous osons dire : Notre Père qui est aux Cieux, votre nom soit sanctifié. Votre royaume advienne. Votre volonté soit faite au Ciel et en la terre. Donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Et quittez-nous nos dettes, comme nous aussi nous les quittons à nos débiteurs et ne nous induisez point en tentation mais délivrez nous du mal. Amen

-Doxologie

-PF : Car c’est à Vous qu’appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire,

Per Omnia  saecula sæculórum. Amen
Pour les siècles des siècles. Amen

- Le Célébrant se signe avec la Patène puis l’embrasse :

-P:  +Délivrez-nous, Seigneur, nous en vous en prions, de tous les maux, passé, présent et futur et intercédant la Bienheureuse et Glorieuse toujours Vierge Mère de Dieu, Marie, et vos Bienheureux Apôtres Pierre et Paul, et André, et tous les Saints. Donnez propice la paix à nos jours, à ce que aidés par le secours de votre miséricorde, et nous soyons toujours libre du péché et en assurance contre tout trouble.Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per omnia sǽcula sæculórum. Amen - Par le même Jésus-Christ, votre Fils, notre Seigneur, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit.Dans tous les siècles des siècles.Amen

-Fraction du Pain : l’’Ancienne "Commixilo" gallicane, le prêtre brise l'hostie en 9 morceaux en Mémoire des 9 Mystères du Christ de l’Année Liturgique qu'il dispose en forme de Croix sur la patène en disant les 9 Mystères

-P :La table est dressée, l’Agneau de Dieu est immolé, partagé mais non divisé, mangé mais jamais consommé. Le vin est mêlé, le sang est répandu. Buvons à la coupe inépuisable, quittons l’ignorance et proclamons un seul, unique et redoutable mystère :

1. Corporatio,

2. Nativitas,

3. Circumcisio,

4. Apparitio,

5. Passio,

6. Mors,

7. Ressurectio,

8. Gloria,

9. Regnum

1.L’Incarnation,

2. La Nativité,

3. La Circoncision,

4. L’Apparition,

5. La Passion,

6. La Mort,

7. La Résurrection,

8. La Gloire,

9. Le Règne

-Puis le célébrant dévoile le Calice et prélève la parcelle centrale de l’Hostie qu'il fera tomber dans le Calice avec la quelle il bénit le Vin Consacré dans le Calice, en disant

-P: Pax + Dómini sit + semper vobíscum + (Que la Paix+ du Seigneur+ soit toujours avec vous+)

-F: Et cum spíritu tuo. (Et avec votre Esprit)

-Puis le célébrant laisse tomber la parcelle d’hostie dans le Calice en disant :

-P: Que ce mélange sacré du Corps et du Sang de notre Seigneur Jésus-Christ me procure, et à tous ceux qui vont le recevoir, la santé de l’âme et du corps, et nous prépare d’une manière salutaire à mériter la vie éternelle. Per eumdem Christum Dominum nostrum.Amen Par le même Christ Notre Seigneur.Amen

-AGNUS DEI: le célébrant et les fidèles chantent ou disent ensembles à voix haute, au Miserère Nobis le prêtre et les fidèles se tapent trois fois la poitrine

-P-F:

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi : miserére nobis  
(Agneau de Dieu qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous).
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi : miserére nobis
(Agneau de Dieu qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous).
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi : dona nobis pacem. Amen
(Agneau de Dieu qui enlevez les péchés du monde, donnez-nous la paix).

-Note : Aux Messes pour les Défunts le Misérere Nobis est remplacé par : Dona Eis Requiem et le Dona nobis pacem par : Dona eis requiem sempiternam.Amen

- Préparation à la Sainte Communion de Saint Hippolyte

-P: Nous vous supplions encore Dieu Tout-Puissant, Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, de nous accorder que nous recevions avec bénédiction ce Saint Mystère : Qu’il ne puisse condamner personne d’entre nous mais qu’il rende dignes tous ceux qui reçoivent le Saint Mystère, le Corps et le Sang du Christ, Seigneur Tout Puissant Notre Dieu. Amen

-Tourné vers les fidèles, le Prêtre élève l’Hostie Consacrée au-dessus du Calice

-P: ECCE AGNUS DEI, ECCE QUI TOLLIS PECCATA MUNDI.
Voici l’Agneau de Dieu, voici Celui qui enlève les péchés du monde.

 
-Le Prêtre et les Fidèles se tapent trois fois la poitrine en récitant la prière du Centurion en préparation à recevoir la Sainte Communion :

-F: DOMINE NON SUM DIGNUS ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea - Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit, mais vous n’avez qu’un mot à dire et mon âme sera guérie.

-Prières de Préparation à la Sainte Communion -P: Pour la Communion au Saint Corps :Je recevrai le pain du ciel et j’invoquerai le Nom du Seigneur. Salut, ô très Sainte chair du Christ. Amen

Pour la Communion au Saint Sang : Je prendrai le Calice du salut ce Graal et j'invoquerai le Nom du Seigneur. Salut, breuvage Céleste qui m’est doux avant tout et par-dessus tout. Amen

-Ensuite le Prêtre communie au Corps et au Sang du Seigneur en disant et en traçant un signe de Croix avec l’Hostie et avec le Calice :

-P:Corpus et Sanguis Domini Nostri Iesu Christi sint in remissionem peccatorum Meorum et custodiat animam Meam in vitam aeternam. Amen.
Que le Corps et le Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ soient pour la rémission de mes péchés et gardent mon âme pour la vie éternelle. Amen.

-Le Célébrant donne la Sainte Communion aux fidèles en trempant l’Hostie dans le Calice dans le Vin Consacré pour donner aux fidèles la Communion sous les Deux Espèces Consacrées, les fidèles communient à genoux et reçoivent la Communion sur la langue :

-P:Corpus et Sanguis Domini Nostri Iesu Christi sint in remissionem peccatorum tuorum et custodiat animam Tuam in vitam aeternam. Amen
Que le Corps et le Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ soient pour la rémission de tes péchés et gardent ton âme pour la vie éternelle. Amen.

 -Prière de Saint Césaire d’Arles pour l’Offrande la Sainte Communion en mémoire du Miracle de Saint Martin de Tours : Venite Populi

-P-F: Venez, peuples, approchez-vous du mystère sacré et immortel, et de ces prémices offerts : avec crainte et foi, avançons, avec des mains pures, communions au don de la pénitence ; car l’Agneau de Dieu pour nous au Père s’est offert en sacrifice ; c’est lui seul que nous adorons, c’est lui seul que nous glorifions, avec les Anges en clamant :  Alleluia,Alleluia,Alleluia, Amen.

-Prière du Tricanon Wisigoth pour la l’Offrande de la Sainte Communion : Gustate et Videte:

-P-F: Goûtez et voyez combien doux est le Seigneur. Alleluia, alleluia, alleluia. Je bénirai le Seigneur en tout temps, toujours sa louange sera dans ma bouche. Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui espèrent en lui ne seront point abandonnés.Glória et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto, in sæcula sæculórum. Amen-Gloire et honneur au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, dans les siècles des siècles. Amen.

-Prière Après la Communion de Saint Hippolyte : le célébrant purifie la Patène et le Calice et les Révoiles

-P: O Dieu Tout Puissant, Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, nous vous remercions de ce que vous nous avez accordé de recevoir votre Saint Mystère, qu’il ne soit pas pour nous une cause de condamnation, mais de renouvellement de l'âme, du corps et de l’esprit. Per Christum Dominum Nostrum qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sanctus Deus, Per Omnia Saecula Saeculorum. Amen -
Par le même Jésus-Christ, votre Fils, notre Seigneur, qui, vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit.Dans tous les siècles des siècles.Amen

-P: Dominus vobiscum (Le Seigneur soit avec vous)

-F: Et cum spiritu tuo (Et avec votre esprit)

-P: Oremus :

-Communion et Post-Communion :

-P: Voir propre de la fête du jour (Missel)

-Conclusion de la Messe et Bénédiction Finale: Le Célébrant avant de quitter la Chapelle pour la Sacristie bénit le peuple  :

-P: Dominus vobiscum.
Le Seigneur soit avec vous.

-F: Et cum spiritu tuo.
Et avec votre esprit.

-P: Ite Missa est -F: Deo Gratias.
Allez la Messe est accomplie.

-P: Sit nomen Domini benedictum.
  Que le nom du Seigneur soit béni.

-F: Ex hoc nunc et usque in sæculum
Dès maintenant et dans tous les siècles.

-P: Adjutórium nostrum + in nómine Dómini.
Notre secours est + dans le nom du Seigneur.

-F: Qui fecit caelum et terram.
 Il a fait le ciel et la terre

-P: Benedicat vos omnipotens Deus :  Pater+, et Filius+, et Spiritus Sanctus+. Amen
Que Dieu tout-puissant vous bénisse :  le Père+, le Fils+ et le Saint-Esprit+.  Amen

-le Célébrant fait la lecture à voix basse du Prologue de l’Évangile de Saint Jean:

-P: Dominus vobiscum. Le Seigneur soit avec vous.

-F: Et cum spiritu tuo. Et avec votre esprit.

-P: Initium+ sancti Evangelii secundum Joannem. Commencement du Saint Évangile selon Saint Jean.

P-F: Gloria tibi Domine. Gloire à Vous Seigneur.

In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est : in ipso vita erat, et vita erat lux hóminum : et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt.Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine.Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognóvit. In propria venit, et sui eum non recepérunt.Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui crédunt in nómine eius : qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est (On se met à genoux), et habitávit in nobis : et vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis.

-P-F:Deo grátias.

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. Il était en Dieu au commencement. Il a tout fait et rien de ce qui s'est fait ne s'est fait sans Lui. En Lui était la vie et la vie était la Lumière des hommes et la Lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas comprise. Il y eut un homme envoyé par Dieu, du nom de Jean. Il vint en témoin pour rendre témoignage à la Lumière afin que tous croient par lui. Il n'était pas la Lumière mais il vint rendre témoignage à la Lumière. Le Verbe était la vraie Lumière Qui éclaire tout homme venant en ce monde . Il était dans le monde et le monde s'est fait par Lui et le monde ne L'a pas connu. Il est venu chez les Siens et les Siens ne L'ont pas reçu. Mais à tous ceux qui L'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en Son Nom, qui ne sont pas nés du sang, de la volonté de la chair et de l'homme mais de Dieu. (On se met à genoux)

-C: ET VERBUM CARO FACTUM EST (ET LE VERBE S'EST FAIT CHAIR) et Il a habité parmi nous : et nous avons vu Sa gloire pleine de grâce et de vérité, qui est la gloire que le Fils Unique tient du Père.

-P-F:Deo Gratias Nous rendons grâces à Dieu.

-Prière pour le Roy  P-F: -Oremus: Seigneur, sauvez le Roi (N…) ! Sauvez la Gaule ! Et exaucez-nous lorsque nous vous invoquons et bénissez sa famille. Conservez la Maison du Bienheureux Roi Clovis et de Saint Louis vos serviteurs et faites que leurs enfants soient imitateurs de leurs Foi. Gloria Patri et Filio,et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum, Per Christum Dominum Nostrum Amen
Gloire au Père et au Fils,et au Saint-Esprit.Comme il était au commencement maintenant et toujours, pour les siècles des siècles,Par le Christ Notre Seigneur Amen.

-L’Oraison des Francs de Saint Rémy (Veme siècle) P-F: -Oremus :O Dieu Tout-Puissant et Eternel, qui avez établi l'empire des Francs pour être par le monde, l'instrument de votre très divine volonté et le glaive et le rempart de votre Sainte Église, nous vous en prions, prévenez toujours et en tous lieux, par votre céleste lumière, les fils suppliants des Francs, afin qu’ils voient clairement ce qu'il faut faire pour établir votre règne en ce monde, et que, pour réaliser ce qu'ils auront vu, ils deviennent toujours plus puissants, par la charité et la bravoure.Per Christum Dominum Amen - Par le même Christ Notre Seigneur. Amen

-Prières de Dévotions :-l’Ave Maria -P-F: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec Vous,vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.  

-INVOCATION au Sacré Coeur de Jésus : P-F :Sacré Coeur de Jésus j’ai Confiance en vous,Cor Jesu sacratissimum, Miserere nobis. Trois Fois (Coeur Sacré de Jésus,Prenez pitié de nous.)

-Tropaire à la Sainte Famille -PF: Sainte Famille de Nazareth, petite Trinité sur la terre,Jésus, Dieu sur la terre,Marie, épouse de l'Esprit,Joseph, ombre du Père, Priez pour nous, Exaucez Nous. Amen

-Tropaire des Saints Gallicans : Bienheureux Roy Clovis, Saint Louis Roy de France et Saint Hippolyte de Rome,Saint Irénée de Lyon et Sainte Marie-Madeleine et les Stes Maries de la Mer, Apôtre des Gaules, Priez pour nous, Exaucez Nous.Amen

- Prière de Protection du Pape Léon XIII  à Saint Michel Archange :

P-F : Saint Michel Archange, défendez nous dans le combat, contre la malice et les embûches du démon.Que Dieu lui fasse sentir Son empire, nous vous en supplions et vous, Prince de la milice céleste, repoussez en enfer par la force divine Satan et les autres esprits mauvais, qui œuvrent dans le monde à la perte des âmes. Amen.

- SALVE REGINA

-P-F:Salve Regina, Mater misericordiae. Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.Ad te clamamus exsules filii Hevae.Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.O clemens,O pia,O dulcis Virgo Maria. Amen

-P: Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix

-F: Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen

Salut Reine, Mère de miséricorde ; notre vie, notre douceur et notre espérance, salut.Vers vous, nous crions, enfants d'Eve exilés.Vers vous, nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.O vous, notre avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux.
Et après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles,Ô clémente,Ô miséricordieuse,Ô douce Vierge Marie . Amen

-P:Priez pour nous Sainte Mère de Dieu,

-F: Pour que nous soyons rendus dignes des promesses de Jésus Christ. Amen

- Prière de Vénération d’une Sainte Relique et d’une Icône : Le Célébrant présente la Sainte Relique et la Sainte Icône à la Vénération de l’Assemblée et s’incline, la vénère et l’encense

-P : -Oremus : Nous Vous prions, Seigneur, par les mérites de vos Saints dont nous vénérons ici les Reliques et les Icônes de vos Saints de daignez nous pardonner tous nos péchés et de nous accorder la protection,et la santé de l'âme et du corps. Per Christum Dominum Nostrum. Amen

-Le Célébrant récite la Prière pour les Âmes du Purgatoire et Asperge le bénitier à l’entrée de l’Oratoire trois fois d’eau Bénite

-P: Pie Jesu, Domine, dona eis requiem.Dona eis requiem sempiternam+++ Amen - Pieux Jésus, Seigneur, donne-leur le repos.Donne-leur le repos éternel.+++ Amen

-Sacrement Gallican de l’Onction de Guérison

-P le Célébrant oint le front des fidèle avec l’Huile Sainte puis leurs impose les mains :

Recevez la bénédiction de Notre Seigneur Jésus-Christ, qu’Il vous accorde protection et santé, qu’il vous exorcise de tout mal, au nom de la Trinité Sainte et Éternelle : In Nomine Patris+ et Filii+ Et Spiritus Sancti+.Amen - Au Nom du Père+, le Fils+ et le Saint-Esprit+. Amen.

-Procession de fin, on sonne trois fois les cloches et on déclenche la musique d’orgue ou les chants grégoriens.On entonne trois fois les Louanges Royales : Christus vincit,Christus regnat,Christus imperat.Amen - Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ gouverne ! Amen